Có cà thì tha gắp cá
Direct English translation
If there are eggplants, then refrain from picking up fish.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Khuyên sống tằn tiện, biết liệu trong ăn uống và chi tiêu: đã có món đạm bạc như cà thì nên thôi gắp thêm cá. Cách nói của dị bản này nhấn mạnh việc tự kiềm chế trước món ăn ngon, đắt hơn để tránh hoang phí.
English explanation
It advises thrift and moderation in everyday eating and spending: if there is already one dish, one should refrain from taking another, especially a more costly one. This variant particularly stresses self-restraint in the face of something better or more expensive.